بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - فـرزان - مـژگان * @Arirangland
= "ساعت 5 ديروز ، در پارکينگ دفتر " هان کانگ =
لي يو بوم " که در جريان پرونده ي مو گوک دونگ" = = مورد محاکمه قرار گرفت
مردي به نام " چويي " که به عنوان شاهد = = در اين محاکمه حضور داشت را به قتل رساند
= لي يو بوم " که تمام اتهامات رو انکار کرده بود " =
= بعد از بازداشت به تمام جرمهاي خود اعتراف کرد =
او متهم به دستکاري مدارک = = در پرونده ي سريالي قتل قطره وريدي
= قتلِ " ها جو وون " ، قاتل اصليِ پرونده ي قتل سريالي =
= و اقدام به قتلِ خبرنگار " نام هونگ جو " شده است =
= تحقيقات توسط دادستاني به زودي به اتمام ميرسه =
= دادستاني اتهام زيرگرفتن با ماشين و فرار رو هم اضافه کرده =
= در پرونده ي دستکاري مدارک قتل سريالي =
= با اتهامات ديگري مبني بر جعل شواهد ، اقدام به قتل =
= و قتلِ عمد ، مواجه خواهد بود =
... "اون مرتيکه ، " لي يو بوم
امروز بازجويي ميشه ، نه ؟
، بازجويي تموم شده . ولي گفته بازم حرف داره
. بايد خفه خون بگيره ديگه چي ميخواد بگه ؟
وو تاک " کجاست ؟ " ديگه واسه صبحونه نمياد ؟
. فکر نکنم . گوشيشم جواب نميده
يه کم غذا براش بذارم ؟
" نترس ، من تا ابد ، هر روز و هر لحظه کنارتم "
دستت هنوز ميلرزه ؟
، آره ، دکتر گفت چيزيش نيست . نميدونم چرا اينطوري شده
. من ميدونم چرا ميلرزه . دستاي منم خيلي ميلرزيدن
واقعا ؟ پس بايد چيکارشون کنم ؟
. يه کم زمان ميبره
. ولي از پسش برمياي . من کمکت ميکنم
تو ؟
. آره
. پس نترس . من همينجا کنارتم
. هر روز و هر لحظه ، تا ابد
. فکر کنم من بايد اين حرفارو بزنم ... تو
. خودت اينُ گفتي
من گفتم ؟ کِي ؟
. کِي ـشُ نميدونم . فکر کنم حدودِ يه سال ديگه
. پس تو خوابت شنيدي - . آره -
. و گفتي الان ميخواي يه چيزي به خودت بگي
چي بگم ؟
. واي ، چه خاطراتي داشتيم
. حالا دادستاني شدي که ازم بازجويي ميکني
. و منم متهم هستم
. درسته
. بهتره همه چيُ اونجا تايپ نکنين
. من تمام اتهاماتُ قبول کردم
. ميدونم چه فکري ميکني
. ميدونم همتون چه فکري ميکنين
اين مرتيکه " لي يو بوم " بالاخره . داره تقاصِ کارايي که کرده رو پس ميده
... حالا عدالت
. درست عين رودخونه ، جريان داره
. اون همه چيُ ول کرده و زده به سيمِ آخر
. بايد واسه بخشش التماس کنه . عجب
. احمق نباشين
. اينجا بودنِ امروز من ، ميتونه آينده ي شما هم باشه
منظورت چيه ؟
. نقطه ي شروعِ تمام اين جريانات ، از پرونده ي قتل سرياليه
، منِ دادستان گذاشتم " ها جو وون " بره و
. به اشتباه " ميونگ ايي سوک " رو متهم کردم
مگه نه ؟ - . بله -
... همه در ماه حدود 200 تا پرونده دارن
. که در سال ميشه حدود هزارتا
فکر ميکني تمام اين پرونده ها رو ميتوني درست حل و فصل کني ؟
. تو امتحان ديکته هم ، سخت بشه نمره ي کاملُ گرفت
، بين پرونده هايي که راحت ميتونه زندگيِ يه نفرُ به باد بده
، بين اون هزاران پرونده
مطمئني هيچوقت ، هيچ اشتباهي نميکني ؟
. همتون با خودتون روراست باشين
. شماها هم حتما داشتين پرونده هايي که اشتباه پيش رفتن
. اوي دادستان " لي " که اونجايي
. کالبد شکافي نکردي و باعث اون ادعاي دروغ شدي
. " و تو دادستان " شين
. تو هم اشتباه عمل کردي و " کانگ ده هي " رو از دست دادي
. خيلي از اين پرونده ها رو ميشناسم
تا کِي قراره دووم بيارين ؟
... همه ي شماها اونجا وايسادين چون
. شانس آوردين و قضاوت اشتباهتون لو نرفته
... دليل اينکه من اينجام
. اينه که بدشانسي آوردم و قضاوت اشتباهم لو رفت
... به نظرم
. فقط بدشانس بودم
. نه
. تو آدم بدي بودي
... وقتي تو پرونده ي قتل سريالي تحقيق ميکردي
طبق نشونه گيريت " ميونگ ايي سوک " رو . متهم کردي و پازلت حل شد
، براي حل کردنِ پازلت حتي مدرک جعل کردي
. ولي تمام مدت ميدونستي داري اشتباه ميکني
. براي همين از دستِ هممون عصباني بودي
چرا قبل از اينکه مدرک گير بيارين فرضيه بافي کردين ؟
. واسه محکوم کردن يه نفر بايد مدرک داشته باشي
، شايد وقتي اونکارو باهامون ميکردي . يادِ کاري که کرده بودي افتادي
. براي همين از دستمون عصباني بودي
، از دستِ ما عصباني نبودي
. از خودت عصباني بودي
درسته ؟
. نه
. تو از خودت متنفر بودي
! گفتم نه
فکر ميکردي اگه دستاتُ بشوري و ديگرانُ سرزنش کني . اشتباهات از بين ميرن
. خيلي ترسيده بودي
. خفه شو
... ولي بازم حقايقُ مخفي کردي و
. روز به روز بيشتر احساس گناه ميکردي
. چون جوابت اشتباه بود کارت به اينجا نکشيد
چون پافشاري کردي جواب غلط ـت . درسته ، کارت به اينجا کشيد
براي مخفي کردن گناهت . حتي مجبور شدي " ها جو وون " رو هم بکشي
. هِي پافشاري کردي که جوابِ غلطت ، درسته
. براي همين کارت به اينجا کشيد
. تو بدشانس نيستي
. آدمِ بدي هستي
، " متهم" لي يو بوم
که به عنوان دادستان ، بايد دنبالِ حقيقت ميبود
. دنبالِ پول و شهرت رفت
در نتيجه گذاشت قاتلِ واقعي فرار کنه و . باعثِ مرگ خيليا بشه
... متهم ، دادستاني بود که مسئولِ بررسي
. و متهم کردن کساني بود که مرتکب جرم شدن @Arirangland
... با اين حال متهم به راهي که در اون بود ادامه داد @Arirangland
. در حالي که ميدونست کارش اشتباهه
. و در اين راه انسانهاي زيادي رو کشت و بهشون صدمه زد
... اميدوارم
، که در اين کشور
عدالت در مورد کساني که مسئول محافظت از
. قانون هستن ، اجرا بشه
، از تمام آدمهاي بي گناهي که به خاطر متهم جونشونُ از دست دادن
از طرفِ متهم و به عنوان يک دادستان
. عذرخواهي ميکنم
... لطفا متهم " لي يو بوم " رو
. به حبس ابد ، محکوم کنين
. حتما بازپرس " چويي " همه رو تماشا کرده
هنوز اين کتابا رو ميخوني ؟
نام هونگ جو" ؟ "
. ساعت يازده ـست ، بلند شو ديگه
! چه خاکي گرفتن
. تابلوئه چند ساله نگاه تو روشون نکردي
. تو سه سالِ آينده هم قرار نيست بخونيشون
اون کتابا چي هستن ؟ سه سال کجا بود ؟
."ميخوام بدمشون به "ووتاک
.ووتاک ميخواد واسه دانشکده حقوق درخواست بده
.واقعاً ؟ نگفته بود که کي اينُ گفت ؟
.توي خوابم گفت
.چند سالي بدون حقوق بايد بشينه درس بخونه
.پس بيا بهش کمک کنيم تا واسه کتاب تو خرج نيفته
.باشه ، چرا که نه . حتماً
.چمدونتُ بيار بيرون
.باشه
.کسي قرار نبود بياد
کيه ؟
."منم "نام هونگ جو
! منم هستم
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟ - .برات هديه آورديم -
.چند لحظه صبر کنيد .الان ميام بيرون
. اي خدا
."وقتي نميري سرِ کار دقيقاً ميشي مثل "جه چان
اين الان تعريف بود ؟ - خودت چي فکر ميکني ؟ -
اينا چيه ؟
.خوابم منُ برد به يه سال بعد
.تو ميري دانشکده حقوق
من ؟ تو اين سن ؟
بله، شما توي همين سن . با دخترهاي جوون . ميشيني سر کلاس درس
.واقعاً بهت حسوديم ميشه
مگه ميشه ؟ دانشکده حقوق ؟
.آره ميشه
، دفعه قبل که داشتي از "دو هاک يونگ" دفاع ميکردي
.بيشتر از من سر از قانون درمياوردي
حتي بهم گفتي که رتبه ات واسه حقوق . بيشتر از نيروي پليس بوده
.فقط خوب نبودم .رتبه اول بودم
.ايييش
.مامانم اينا رو واسه تو درست کرده
.وقتي ميري دانشکده حقوقم وعده هاي غذاييت با مامان منه
.چقدر همگي تو زحمت افتادين
حالا که همه مون افتاديم تو زحمت سر جدت .دستي به سر و روي خونه ات بکش اون صورتُ هم اصلاح کن
به "روبين" غذا دادي ؟ ! بچه ام از گشنگي تلف شده تا الان
"روبين " غذا خولدي ؟ "روبين"
روبين" رفتي هوا خولي ؟"
.سلام . وايسا سر جات
.ميگم خيلي چيزها با خودتون آوردي چطوري اينا رو بدون ماشين آوردين ؟
.ماشين داريم
دارين ؟ چه ماشيني ؟
.عزيزم
.دارم با اتوبوس ميرم سر کار
.جه چان" ماشينمُ قرض گرفته"
.نميدونم . ميخواست يه سري وسايل جا به جا کنه
.اتوبوس خيلي بهتر از ماشين خودمه
.خدافظ
.فکر کنم ديگه ميتوني بلند شي
" نترس ، من تا ابد ، هر روز و هر لحظه کنارتم "
«ووتاک" بود"»
.سوئيچُ بده به من . من ميرونم
.بگير
.دستام ديگه نميلرزه
.پس واقعاً " ووتاک" بود - چي ؟ -
به حرفِ من رسيدي ؟ .گفتم ميتونم لرزش دستاتُ خوب کنم
.خودت رانندگي کن
تو کمکم کردي ؟
کِي اونوقت ؟
.الان . همين حالا
همين حالا ؟
«مقدمه اي بر قانون جرم»
«از برادرم تشکر کن»
.همين الان از برادرم شنيدم
... لي يو بوم" محکوم شد "
.همونطور که برادرم خواسته بود
.حبس ابد
اينجور مواقع چي بايد گفت ؟
.نميشه بهش گفت خبر خوش
.از طرف من از برادرت تشکر کن
.باشه
."سو يون"
.ببخش . بعداً بهت زنگ ميزنم
الان گفتي " سو يون" ؟
چرا "سو يون" به تو زنگ ميزنه ؟
.با هم قرار ميذاريم
.گمشو
.راست ميگم . با هم قرار ميذاريم
.اينُ ببين
.فتوشاپه که
.نخيرم ، نيست
چرا "سو يون" بايد با تو قرار بذاره ؟
فکر کردي من مريضم ؟ که صورتشُ فتوشاپ کنم ؟
.باشه ، بيا بگيم شما با هم قرار ميذارين
.برو بيرون . بايد وسايلُ مرتب کنم
... چي ؟ نه ، يعني
.واقعيه
" نترس ، من تا ابد ، هر روز و هر لحظه کنارتم "
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
«يک سال بعد»
، مادر جون اگه عروس و داماد جفتشون از همکارات باشن
چطوري بايد پولِ هديه عروسيشونُ بدي ؟
عروسي دوستت امروزه ؟
.گيج شدم . نميدونم چطوري پولشُ بدم
بايد دو برابر پول بدي ؟
يا مبلغ پولُ تقسيم بر دو کني ؟
نبايد جدا جدا بهشون بدي ؟
.بايد دو برابر پول بدي
دو برابر چيه ؟ فقط بده . به اوني که باهاش صميمي تري
بعدشم تو قراره ميزبان باشي . يعني بايد پولم بدي ؟
واقعاً؟ يعني نيازي نيست ؟
.نه
الان خشکشويي بازه ؟
.لباسي قراره تو عروسي بپوشم اونجاست
.وقتي واسه "ووتاک" غذا بردم واست ميارمش
.مادر جون ، چند لحظه صبر کنيد
اين چيه ؟
دادستان منم و پليسه "ووتاک" ؟
... اون ... اون ... اون
اينجا چيو حساب ميکردين ؟
.مثل امتياز دادنه
چرا امتياز تو کمتره ؟
.آره ، انگار بهمون امتياز ميداده
.واسه خيلي وقت پيشه
.بندازش دور
.ديرم شد . بايد برم .بدون من غذا بخوريد
.مادر جون اول جواب منُ بده
! مامان ! صبحونه ات
.گشنه ام نيست
.اين .اين ! بگو ديگه
.مادر جون بياين اينُ امتحان کنيد
.باشه
.مزه اش خيلي خوبه
اگه استاد درست کردن "جابچه" باشي .يعني استادِ غذاهاي کره اي هستي
.جابچه "درست کردن که کاري نداره"
کي گفته ؟
اگه "جابچه" درست کردن آسون بود .فقط واسه مراسم هاي مخصوص درستش نميکرديم
.پليس " هان" شما نيازي نيست که ديگه آشپزي ياد بگيري
."ديگه نبايد بهت بگم پليس " هان
تصميم گرفتي که بري دنبال چه رشته اي ؟
الان بايد چي صدات کنم ؟ قاضي " هان" ؟
دادستان "هان" ؟ وکيل " هان "؟
."وکيل " هان
.فکر کنم بهتر از قضاوت کردن به درد دفاع کردن بخورم
.وکيل " هان" وکيل" هان" ، دوستش دارم
.قشنگ رو زبون ميچرخه
.اوا
اوا دستت درد نکنه پسرم - مراقب باشين -
.بازم ممنون
اي بابا تصادف چي ميگه اين وسط .به عروسي دير ميرسم
اين راننده اش کجاست حالا؟
چيزي شده؟ - ببخشيد شما صاحب اين ماشينين؟ -
.من تصادفي زدم به ماشينتون @Arirangland
... واسه همينم @Arirangland
خوب پس برو - جان؟ -
.اين سپرو گذاشتن اينجا که جلوي ضربه رو بگيره ديگه
اگه خيلي متاسفي
.وقتي يکي زد به سپر ماشينت توام همين کارو باهاش بکن
.ممنونم
،آره، من دست گلُ گرفتم
کي قراره پول جمع کنه؟
واي ممنونم - حالتون خوبه؟ -
.ممنون، ممنون، ممنون
.نزديک بود تو دردسر بيوفتم، دستتون درد نکنه
الو، ميدوني چي شد؟
اين چيه ديگه؟
.خدا بخواد بايد ببيندش دور گردنت
اصلا من چرا بايد اينجا باشم آخه؟
.معلومه که بايد ميومدي، مثلا امروز عروسيِ سونبه داداشمه
.بعدشم ميخواستم يکيُ بهت نشون بدم
يکيُ نشونم بدي؟ کيُ؟
اين ... کراواتِ توئه؟
پارک سو يون"؟"
"سو يون"
خيلي دلت برام تنگ شده بود نه؟
.آره دلم برات يه ذره شده بود
شما دوتا راس راسي باهم قرار ميذارين؟
فکر کردي بهت دروغ گفتيم؟
فکر ميکني هنوزم فوتوشاپه؟
.نه انگار راس راسيه
.خيلي خوب پس
.واي "پارک سو يون" جدي جدي اومدي
يعني اينهمه راه اومدي که پيانوي عروسي رو تو بزني؟
آره يکي ازم خواهش کرد . البته يه سري دلايل ديگه هم داشتم
فشار آب تو دستشوييِ خوابگاهتون چطوره؟
.آخه تو آبِ فشار قوي لازمي
.اون سري اون دستشوييِ ماله من نبود
.از کجا معلوم شايدم مال خودت بوده
.ميگم مال من نبود
.دقيقا مال خودت بود، مامانت طفلي داشت به گردن ميگرفت
.مامانم اصلنم ازون آدما نيست
ببين خودت هي سوتي ميدي - چطوري بود که عروس و دوماد -
جريان قرار گذاشتنشونُ از همکاراشون مخفي کردن؟
.تو ديگه شروع نکن، خودشون به اندازه کافي سوژه بودن
بس کن - خودت بس کن -
در مورد هزينه هاي خريد و ساخت ساز غلو کردي که...
.حدود 1.1 بيليون دلار ميشه
.اختلاس و کاراي خلاف قانون هم شاملش ميشه
.غلو نکردم، هزينه اش همين ميشه
.قيمت پيشنهادي رو ببينين
ميدونم. هميشه همينکارُ ميکني
فکر ميکني اگه همچين پيشنهادي بدي
جرم اختلاست بخشيده ميشه؟
اوا اين چرا همچينه؟
.واي خداي من
.به جاي برق لبش مالِ منُ برده
.عروس خانم تشريف بياريد
.مبارکتون باشه
.خوشگلِ خوشگلا
.واي خيلي خوشگل شدي
.خيلي با شکوهه
.اوا اون پسر بچه ـه
.چه نازه
يعني اون پسره سونبه "سون" ـه؟
.انگار الان حالش خيلي خوبه، خدارو شکر
.دادستان "سون" خيلي ناز شدي
.عروس و داماد لطفا همديگه رو ببوسين
.بروبابا
چرا اين بوستون انقده خونوک بود؟
.لطفا دوباره مثل زوجاي مزدوج شده همديگه رو بوس کنين
.بوسش کن، بوسش کن، بوسش کن
.آخه پسرم داره نگاهمون ميکنه
.بوسش کن، بوسش کن، بوسش کن
.ممنونم "چان وو" مردي شدي واسه خودت
.چه خفن ناک
عروس خانوم، وقت پرت کردنه دست گله
.اوني که قراره بگيره پشت سرشون وايسه
.خوب، حالا بنداين
.واي نه، دادستان "جونگ" به زودي عروسي ميکنه
از قصد اين کارو کردي نه؟
.نه به جان خودم، بيا يه دور ديگه بگيرش
دوباره، دوباره - بنداز -
.بندازش
.وقتي گفتم يک، دو، سه پرتاپش کنين
.يک، دو، سه
.ايول
چيه؟ باز خواب بد ديدي؟
.اوهوم
.چيزي نيست، ديگه تموم شد
نترس ، من تا ابد
.هر روز و هر لحظه کنارتم
نترس ، من تا ابد .هر روز و هر لحظه کنارتم
.پس اين بود هان؟ همين که پارسال گفتي
.اوهوم، من پارسال خوابِ الانُ ديدم
تو حال خوبي نبودم
.خودمُ مدام به خاطر "ووتاک" و بازپرس "چوي" سرزنش ميکردم
چيزي هست بخواي به خودت بگي؟
به خودم؟
... چي بگم
.اينا رو بهم بگو
"بهم اعتماد کن، نياز نيست نگران باشي"
. اينا حرفايي که يه دادستان بايد بزنه
تو برادر بزرگترِمي !؟
.همه چي ميگذره
.شايد به نظر بزرگ بياد
،بابا از زندان آزاد ميشه
.دوباره بدبختياي من شروع ميشه
.وقتي بگذره ديگه هيچي نيست
.به نظرم بايد کالبد شکافي انجام بشه
.به عنوان يه مادر فکر ميکنم بايد اين کارو کنيم
، ممکنه باورت نشه
.اما يه روزي طوري درباره اش حرف ميزني انگار شوخي بوده
.بنابراين به خودم بگو انقدر نگرانِ چيزاي الکي نشو
.بازم گزينه هاي سختي رو انتخاب ميکنم و خيلي برام مشکله
.اما بعد از يه سال يه روز مثل امروز مياد
.يه روزي مثل امروز مياد
.به اون روزها اعتماد کن و طاقت بيار
.بهم گفتي که بهت بگم همه انتخابات درسته
چطوره؟ حالا آروم شدي؟
بگو ببينم، حالا واقعا همه انتخابات درست بود؟
يعني هيچي نبوده که از انتخابش پشيمون شده باشي؟
چيزي که پشيمون بشم؟
.ايستگاه اتوبوس
ايستگاه اتوبوس؟
تيم ترجمه آريرانگلند از انتخاب و همراهي شما= =بي نهايت سپاسگزاري ميکند
.نه بابا خودش نيست، اون پسر بود
.شرمنده، من اتوبوس سوار ميشم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : سـما - فـرزان - مـژگان * @Arirangland